Open Letter to the People of Iran

Open Letter to the People of Iran:

We, the American People who disavow President Trump’s executive order denying you entry into our country, are writing to say that we stand with you.

We, who oppose this order, are American citizens of all backgrounds, races, religions and creeds.  We are old and young, rich and poor, and work in all professions.  We are government officials who are refusing to implement this order.  We are lawyers who are contesting this order in court.  We are journalists who are sharing the stories of those affected.  We are ordinary citizens protesting on the streets.  We are Americans who believe in democracy and the values enshrined in our Constitution, and we stand with you.

Collectively, we know that Iranians are among the most resourceful, successful, law-abiding, and compassionate immigrant groups the United States has had the pleasure of welcoming. Anyone in America who has enjoyed an evening of tea (chai) and conversation with an Iranian, who was welcomed into the home of an Iranian for a family dinner, or who has been offered a place to sleep for a night, is aware of the true nature of Iranian people, a people of genuine kindheartedness.   We stand with you.

For those of you who are worried about your loved ones living in the United States: please know that they are not alone.  If the government ever refuses to defend them because they were born in the “wrong” country, are the “wrong” skin color, or pray to the “wrong” God, know that we are here for them.  The American Iranian Council, the collective Iranian-American community, and the millions of Americans who support decency and good will toward all men and women will protect them.  We stand with you.

Let us say to you today that we deeply oppose this action and look forward to welcoming you again into our country.

Concerned Citizens of the United States

 

 نامه ای سرگشاده به مردم ایران

ما  مردم آمریکا که با فرمان اجرایی رئيس جمهور ترامپ مبنی بر قانون عدم ورود شما به امریکا مخالفیم، اعلام می کنیم که برای حمایت از شما در کنار شما ایستاده ایم

ما، مخالفان این فرمان، آمریکایی هایی از نژادها، مذاهب و اعتقادات مختلف هستیم. پیر و جوان ، غنی و فقیر، فعال در تمام حرفه ها. ما مقامات دولتی هستیم که از اجرای این دستور امتناع می ورزیم. ما وکلایی هستیم که در جهت اعتراض به این قانون در دادگاه به پا خاسته ایم. ما روزنامه نگارانی هستیم که خبرهای کسانی که از این قانون  آسیب دیده اند را انتشار می دهیم. ما شهروندان عادی هستیم که در خیابان ها به اعتراض پرداخته ایم. ما آمریکایی هایی هستیم که به دموکراسی و و ارزشهایی مندرج در قانون اساسی مان اعتقاد داریم، و ما در کنار شما ایستاده ایم.

در مجموع، ما می دانیم که ایرانیان جزء مدبر ترین، موفقترین، قانون مدارترین و مهربان ترین گروه مهاجرانی هستند که ایالات متحده تا به حال مشعوف استقبال از آنها بوده است. هر کس که در امریکا شبی را همراه با یک ایرانی به گپ و گفتگو نشسته و با او چایی نوشیده، و یا در خانه ی یک ایرانی برای شام خانوادگی مورد استقبال قرار گرفته، و یا مکانی برای خواب به او داده شده به خوبی از خوش قلبی ایرانی ها و ذات مهربان آنها آگاه است. ما در کنار شما ایستاده ایم.

شمایی که عزیزانتان در آمریکا زندگی می کنند، بدانید که آنها تنها نیستند. اگر دولت ترامپ از حمایت آز آنها سرباز زند به این بهانه که در کشوری "اشتباهی" به دنیا آمده اند، و یا رنگ پوست "اشتباهی" دارند، و یا خدایی "اشتباهی" را پرستش می کنند، بدانید که ما کنار آنها و مراقب آنهاییم. شورای آمریکا-ایران، جامعه ایرانی-آمریکایی، و میلیون ها آمریکایی که حامی نجابت و حسن نیت همه ی مردان و زنان هستند، از آنها حمایت می کنند. ما کنار شما ایستاده ایم.

 امروزمی خواهیم به شما بگوییم که ما شدیدا مخالف این حکم و قانون هستیم و بی صبرانه منتظریم که ورود تان به کشورمان را به شما خوش آمدگویی کنیم.

شهروندان علاقمند و دلواپس آمریکایی